Så kom det då, Mikhail Gershteins första paket med ryska ufoböcker och klipp som han skickade från S:t Petersburg för exakt fyra veckor sedan. Men nu är det alltså här, 21 böcker och häften, 62 tidningsurklipp och en handfull tidskrifter. Mer är på väg. Mikhail har lagt med en lapp i varje bok där titel, författare och en kort beskrivning plus förlagets namn finns med och varje rubrik till tidningsartiklarna är översatt till engelska. I kväll har jag plockat in alla klippen i plastfickor och klistrat in lapparna med översättningen på insidan av varje bokpärm. Sedan ska allt transportars ned till AFU i Norrköping.

Nu är ju min ryska helt obefintlig och den sträcker sig i princip till att förstå förkortningen UFO som är NLO, fast med kyrilliska bokstäver. Men när jag bläddrar igenom böckerna (och reparerar några med biblioteksplast) så kan jag inte låta bli att titta på det mediokra bildmaterialet. Det är inte utan att jag känner igen det från mitt och Stefans besök i Moskva för över tio år sedan. För det är något särskilt dåligt med ryska ufobilder. Varje torkfläck, varje filmfel och varje linsreflex verkar hamna i dessa ufoböcker, i den mån de alls har några bilder.

Så är det ju inte i andra länder. Visserligen har vi vår beskärda del av misstolkningar men ryssarna verkar ha sänkt ribban ordentligt när det gäller vad man kan stoppa in i en bok. En av de få böckerna som har bilder i färg är ”UFO request for landing” (i engelsk översättning) vars omslag pryds av ett präktigt linsmoln som inte ens liknar ett flygande tefat. Sjutton färgbilder återfinns i mitten av boken – samtliga fläckar på filmen, reflexer eller andra skador som vilken svensk fotograf (och antagligen de flesta ryska) hade känt igen på två sekunder.

Det är inte utan att man undrar vad som döljer sig i själva texten.

Nåväl, böckerna är mycket välkomna till arkivet eftersom de säger mycket om rysk ufologi vilket är ett ändamål så gott som något. Om ett par veckor kommer nästa sändning.

PS: Mikhails egen bok syns längst fram till vänster med ett blå-röd-grönt omslag där några tefat hänger över Stonehenge.